1
00:01:28,080 --> 00:01:30,650
Samo nedelju dana otkako su kapija carstva pala.

2
00:01:31,260 --> 00:01:35,470
U Hamahal Gyra, život sada cvjeta.

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,170
Unshackled.

4
00:01:37,720 --> 00:01:38,970
Nekontrolisano.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,190
Nasukani grad.

6
00:01:41,760 --> 00:01:48,579
I dok se Gyra guši životom, Hamahal
Aksha se udavi

7
00:01:48,580 --> 00:01:49,830
u pepelu.

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,170
Grad groma.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,850
Umiranje od žeđi.

10
00:01:57,160 --> 00:02:00,330
Suština korupcije krvari u
zemlja.

11
00:02:00,520 --> 00:02:07,319
Mrlja koja se širi, raste, mrlja
drvo i kamen koji su formirali

12
00:02:07,320 --> 00:02:08,570
gradske kosti.

13
00:02:09,380 --> 00:02:15,321
Sa prekidom simbioze
između carstva života i vatre,

14
00:02:15,345 --> 00:02:18,110
Hamaha će umrijeti za nekoliko dana.

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,436
Ima još.

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,450
Vidim to u tvojim očima.

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,850
Ova mrlja.

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,750
Ova korupcija.

19
00:02:26,510 --> 00:02:27,760
Živi.

20
00:02:28,030 --> 00:02:29,980
To gladuje.

21
00:02:30,250 --> 00:02:32,080
Ali s kojim ciljem?

22
00:02:32,710 --> 00:02:36,040
Šta je izvor ove gladi? sta
da li žudi?

23
00:02:37,470 --> 00:02:39,040
Pitanja, pitanja.

24
00:02:39,190 --> 00:02:41,760
Koliko dugo morate mudraci ovo proučavati?

25
00:02:41,810 --> 00:02:43,246
Kada se borimo?

26
00:02:43,270 --> 00:02:46,300
Kad znamo šta i gde da se borimo,
Rostus.

27
00:02:46,450 --> 00:02:47,700
Budite strpljivi.

28
00:02:48,370 --> 00:02:50,080
Vrata carstva su zatvorena.

29
00:02:50,450 --> 00:02:52,060
Ljudi umiru.

30
00:02:52,150 --> 00:02:53,780
Šta još hoće?

31
00:02:54,110 --> 00:03:00,500
Izvor ove duhovne gladi
skriva se od svih očiju.

32
00:03:00,790 --> 00:03:02,240
Čak i tvoj?

33
00:03:02,410 --> 00:03:06,140
Nudim vjerovanje, a ne sigurnost.

34
00:03:06,350 --> 00:03:10,420
Borili smo se i trijumfovali više nego
jednom samo na vjeru.

35
00:03:10,550 --> 00:03:16,740
Mrlja korupcije se širi
ispod nas, oko nas,

36
00:03:16,810 --> 00:03:19,020
je smetnja.

37
00:03:19,170 --> 00:03:22,260
Odvraćanje pažnje od čega?

38
00:03:22,490 --> 00:03:28,640
Od nadolazeće poplave, to veće
mrak nas tek posmeđi.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,080
Zar nije ovdje?

40
00:03:31,290 --> 00:03:32,606
Izgubili smo.

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,780
Grad umire.

42
00:03:35,370 --> 00:03:36,966
Nije dovoljno.

43
00:03:36,990 --> 00:03:38,655
Ne za njega.

44
00:03:38,679 --> 00:03:45,792
Dok otrov curi,
prava plima teče negdje drugdje.

45
00:03:47,070 --> 00:03:49,720
Protok nije uništen.

46
00:03:49,970 --> 00:03:51,540
To je uzeto.

47
00:03:51,950 --> 00:03:53,380
Mi ga usmjeravamo.

48
00:03:54,290 --> 00:03:55,540
Gde?

49
00:03:55,910 --> 00:03:59,040
U Bellacorovo pakleno carstvo.

50
00:03:59,670 --> 00:04:01,866
Planira da kapija carstva bude njegova.

51
00:04:01,890 --> 00:04:05,100
Mogao je da napadne iz srca
Hamahal Aksha.

52
00:04:09,810 --> 00:04:14,089
A odbrana grada bi postala
zidovi zatvora. Ne možemo ovo dozvoliti

53
00:04:14,090 --> 00:04:15,340
desiti.

54
00:04:21,130 --> 00:04:25,560
Pitaš mnogo. Pitam šta je potrebno.

55
00:04:25,650 --> 00:04:28,980
I ponavljam vam uvek iznova.

56
00:04:29,050 --> 00:04:34,196
U njemu se ne kupa
iskvareni okean neozlijeđen.

57
00:04:34,220 --> 00:04:36,889
Borimo se prema našim darovima.

58
00:04:36,890 --> 00:04:38,806
Postoje odgovori koji su nam potrebni.

59
00:04:38,830 --> 00:04:40,920
Odgovore samo vi možete pronaći.

60
00:04:42,710 --> 00:04:46,780
Čuvaj se odgovora, Neve Black Talon.

61
00:04:46,950 --> 00:04:50,020
Da li vam je ta lekcija promakla?

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,010
Ne tražim ključ svoje prošlosti.

63
00:04:53,280 --> 00:04:55,650
Tražim ključ za Hamahalovo spasenje.

64
00:04:56,140 --> 00:04:59,030
Veći odgovori imaju veću cijenu.

65
00:04:59,180 --> 00:05:02,150
Ako su strmine dug prema vama, onda je tako
neka bude.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,250
Kako želite.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,510
Hoće li ona to učiniti?

68
00:05:14,740 --> 00:05:15,896
Ona će.

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,290
Ona zna da mora.

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,810
A Jorikas.

71
00:05:20,980 --> 00:05:22,550
Znali smo za rizike.

72
00:05:22,940 --> 00:05:25,470
Ipak, prekovanje.

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,890
Ja sam onoliko koliko sam bio, gdje se računa.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,470
Na tome sam zahvalan.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,530
Kako vam se čini Rostas?

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,790
Vratio nam se.

77
00:05:38,900 --> 00:05:40,150
Smanjena.

78
00:05:40,220 --> 00:05:41,690
Znaš Rostasa.

79
00:05:42,160 --> 00:05:43,710
Uvek se brzo šalim.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,370
Uvek skromniji.

81
00:05:45,440 --> 00:05:49,150
Ali sada, osećam njegovu oštrinu.

82
00:05:49,450 --> 00:05:52,840
To će gadost skupo platiti
šta je uzeo.

83
00:05:57,130 --> 00:06:01,140
Kako podmuklo ismijavanje Sigminog rada
neće stajati.

84
00:06:01,270 --> 00:06:03,800
Kako je moguće takvo uprljanje?

85
00:06:03,850 --> 00:06:05,100
Ne bi trebalo biti.

86
00:06:05,530 --> 00:06:09,540
To su samo one iz svetih odaja
upoznat sa takvim tajanstvenim tajnama.

87
00:06:09,650 --> 00:06:14,400
Moramo otkriti kako ovaj ratobornik ima
vidi unutar naših najsvetijih zidina.

88
00:06:14,490 --> 00:06:17,020
I šta je ta zver rekla o tvojoj prošlosti.

89
00:06:17,420 --> 00:06:20,410
I ja sam robovao svojim strahovima
dugo.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
Vrijeme je za lov na ovu sjenu,
Shekinah.

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,710
Ali prvo moramo osigurati Hamahal.

92
00:07:08,580 --> 00:07:09,830
Loroi.

93
00:07:10,600 --> 00:07:15,010
Izronio sam ispod najmračnijeg
plima.

94
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
I tebi se zahvaljujemo, Solskraia.

95
00:07:18,304 --> 00:07:24,124
Da bi se zaustavila infekcija, mora biti
sasušen na svom izvoru.

96
00:07:24,125 --> 00:07:25,590
Gdje bi to bilo?

97
00:07:25,920 --> 00:07:27,210
Belacorovo carstvo.

98
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Najzad. Kada počinjemo?

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
Zar ne misliš kako?

100
00:07:31,700 --> 00:07:33,790
Ovo nije jednostavan podvig.

101
00:07:33,860 --> 00:07:35,210
Postoji način.

102
00:07:35,550 --> 00:07:40,440
Morate dozvoliti
infekcija teče svojim tokom.

103
00:07:42,190 --> 00:07:45,571
Otac Oluje, Vrata Carstva...

104
00:07:45,595 --> 00:07:47,140
Planirate li pustiti demone da napadnu?

105
00:07:47,410 --> 00:07:49,846
Saslušaj je, Rostas.

106
00:07:49,870 --> 00:07:51,240
Ona govori ludilo.

107
00:07:54,070 --> 00:07:55,660
Nema drugog načina?

108
00:07:57,510 --> 00:08:00,120
Onda nemamo izbora.

109
00:08:00,530 --> 00:08:03,120
Moramo da udarimo na infekciju
srce.

110
00:08:05,680 --> 00:08:10,530
Moraju stići, i
moraju se odbiti.

111
00:08:10,554 --> 00:08:17,930
To je trenutak kada je
plima rata ih vraća nazad.

112
00:08:18,958 --> 00:08:23,196
U njihovom porazu hoću
stvoriti skriveni talas,

113
00:08:23,220 --> 00:08:27,190
onaj koji te nosi
srž korupcije.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,090
A ako ne uspemo?

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,570
Zadrži vjeru.

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,250
Pustili smo ih da dođu.

117
00:09:03,320 --> 00:09:08,599
Borimo se. A kada dođe trenutak,
koristićemo njihovu vezu sa Hamahalom

118
00:09:08,600 --> 00:09:09,636
protiv njih.

119
00:09:09,660 --> 00:09:13,610
Uništite ga i izvršite našu osvetu
taj pokvareni demon.

120
00:09:13,900 --> 00:09:15,150
br.

121
00:09:15,980 --> 00:09:18,330
Ne može biti nas.

122
00:09:18,460 --> 00:09:20,290
Kako to misliš?

123
00:09:20,640 --> 00:09:27,339
Nemam snage da stvorim talas
dovoljno velika za prolaz više

124
00:09:27,340 --> 00:09:28,750
nego jedna duša.

125
00:09:29,140 --> 00:09:30,450
Neka bude tako.

126
00:09:31,600 --> 00:09:33,250
Ne možemo je poslati samu.

127
00:09:33,300 --> 00:09:34,710
Vjeruješ li mi?

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,930
Znaš da znam, ali mi smo Crni
Talons.

129
00:09:38,240 --> 00:09:39,690
Mi smo čopor.

130
00:09:40,040 --> 00:09:43,950
Rostis, prijatelju, da li mi veruješ?

131
00:09:45,660 --> 00:09:46,910
Aye.

132
00:09:47,220 --> 00:09:48,670
Verujem ti.

133
00:09:48,760 --> 00:09:50,170
Onda neka počne.

134
00:09:50,780 --> 00:09:53,630
Moramo obavijestiti lorda Karthalota o našem
plan.

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,190
Bellacorove snage neće dugo ostati
dolazi.

136
00:10:19,820 --> 00:10:21,130
Jeste li spremni?

137
00:10:28,380 --> 00:10:29,970
Ovo nije oproštaj.

138
00:10:30,680 --> 00:10:32,370
Nikada ne može biti.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,470
Umoran od tvoje igre, demone.

140
00:10:58,580 --> 00:11:01,470
Onda hajde da se igramo.

141
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
planirati rad?

142
00:15:09,960 --> 00:15:11,210
Da.

143
00:15:11,360 --> 00:15:12,776
Čakana je otputovala.

144
00:15:12,800 --> 00:15:15,316
Hammerhalova sudbina je u njenim rukama
sada.

145
00:15:15,340 --> 00:15:16,990
I dalje mi se ne sviđa.

146
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Ona se tamo bori sama.

147
00:15:19,860 --> 00:15:21,630
Neće dugo biti sama.

148
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Naći ćemo način da stanemo uz nju.